因营养不良朝鲜人平均比韩国人矮3-8厘米

　　对于朝鲜的新领导人金正恩来说，最近的一次远程火箭发射失败令人难堪。它本应是国家发展的象征。

　　自从金正恩接班后，媒体再次把目光聚焦在朝鲜，他们从一份声明重新崛起的文件中发现：朝鲜人比韩国人要矮得多，这看上去并不是进步，反而是某种倒退。上周《独立报》报道说”朝鲜没有什么小个的，除了人民，他们比南方的族人要平均矮3英寸（译注：1英寸=2.54厘米）“。

　　这个数据，或者说这个版本的数据已经被引用了一段时间。2010年，年届垂暮的克里斯托弗.希钦斯（christopher hitchens）在《石板书》（slate）上发表了《一个种族主义侏儒的国家》（a nation of racist dwarfs），他把两国人身高差距定为6英寸。

　　2008年总统选举辩论时，议员约翰・麦卡恩(john mccain)提到了3英寸的差距。

　　那么真相是什么？来自首尔成均馆大学的大卫・施韦肯迪克(david schwekendiek)教授就曾研究过朝鲜难民的身高，当那些难民穿过边界进入韩国时，教授测量了他们的身高。

　　他说，平均来看，朝鲜男人要比韩国人矮3-8厘米(1.2-3.1英寸)。两国儿童身高的差异也很明显。“学龄前男孩身高差距大约在4厘米（1.6英寸）左右，学龄前女孩身高大约相差3厘米（1.2英寸），当然韩国人要高一点。”教授指出，身高差距不能归咎于基因，因为两个国家人民是同一个民族。

　　“我们正和朝鲜族人打交道”他说，“而且朝鲜半岛这块地方很有意思，因为这么多个世纪以来，这里几乎都没什么移民现象。”1995年以来，世界粮食计划署一直向朝鲜提供粮食援助，马丁・布勒姆（martin bloem）是该组织营养司的负责人。他说小时候的饮食不佳会导致发育不良。

　　“出生后两年内的饮食和生活境况，实际上对人们日后的身高尤为重要”，他还说。

　　朝鲜曾在90年代遭遇过一次严重饥荒。如今，根据世界粮食计划署的报告，“每三个儿童中就有一个长期营养不良或发育迟缓”，这意味着他们往往比他们的同龄人更矮。

　　相比之下，韩国经历了快速的经济增长。布勒姆说“经济增长是其高度改善的主要原因之一”。

　　因此在朝鲜人越来越矮的同时，韩国人却越来越高。“如果你关注一下老一辈的朝鲜族人，”施韦肯迪克说，“我们现在可以发现一个情况，就是韩国女子的平均身高已经接近朝鲜男子的平均身高。”

　　“这是我所了解范围内的一个独特的情况，女性竟然比男性高。”由于朝鲜这个国家的秘密性质，使得我们很难找到可靠的数据进行分析。虽然施韦肯迪克研究的是难民，但他拒绝承认这些越过边境到韩国的人是最弱势因此最有可能发育不良的人群。他说：“这些难民来自社会各阶层和各地区。”他还研究了由朝鲜政府和在朝鲜工作的国际组织搜集的数据，并声称这些数据正好支持他的研究结论。

　　似乎这种身高统计数据揭示了一个悲惨的事实――在韩国人正变得更富裕更高大的同时，朝鲜儿童正因营养不良而发育迟缓。